toggle menu

Zakelijk vertalen Russisch

februari-april 2019
Beschrijving

Een vertaler van zakelijke documenten fungeert als een brug tussen de opdrachtgever en de klant, de eindrecipiënt van de vertaalde informatie.De efficiënte communicatie tussen een vertaler en zijn opdrachtgever is daarom van groot belang. De rol van vertaler in het proces van zakelijke communicatie is complex en vereist een veelzijdige benadering.
Zakelijke communicatie kent vele vormen zoals brieven (met als doel kennis maken, informatie verschaffen, klacht indienen, enz.), offertes, contracten en algemene voorwaarden, evenals promotiematerialen (brochures, websites en bedrijfspresentaties).

De minor geeft inzicht in effectieve benaderingen van zakelijke teksten vanuit het Nederlands naar het Russisch. Tijdens deze minor worden naast de vertaling van de bovengenoemde documenten tevens de volgende punten besproken:
- Bijzonderheden van zakelijk vertalen;
- Psychologie van de opdrachtgever in een zakelijke omgeving;
- Rol van de vertaler in het zakelijke proces;
- Essentiële eigenschappen van een zakelijke vertaler.

Leerdoelen

Na het volgen van de minor beheerst u de basiskennis die een vertaler in de zakelijke omgeving nodig heeft. U verwerft beter inzicht in de psychologie van de opdrachtgever en de klant.

Uitvoering en toetsing

Permanente evaluatie (aanwezigheid verplicht), praktijkopdrachten, inleveren terminologielijst, mondelinge presentatie.

Literatuur

Woordenboek(en) zakelijk vertalen (boekenlijst ITV) en informatie tijdens colleges.

Ingangseis

Beroepsbeoefenaars: Nederlands en Russisch op C1 niveau, hbo- of academisch niveau.
Studenten jaar 3 of 4 Russisch.

Praktische details
Docent: E. Geerdink

Data, tijden:

Drie bijeenkomsten op zaterdagmiddag van 13.30-16.15 uur:
9 februari 2019,
23 maart 2019,
6 april 2019.

Aantal EC: 5
Kosten minor (excl. btw): € 500
Aantal PE-punten Wbtv: 140
Aanmelding

Beroepsbeoefenaars kunnen zich aanmelden door het invullen en toesturen van het inschrijfformulier.

ITV behoudt zich het recht voor om een minor niet door te laten gaan bij te weinig deelnemers.

Nieuwsbrief