toggle menu

Minor tolken

Civiel recht

maart-april 2019
Beschrijving

Deze minor staat open voor beroepsbeoefenaars die meer willen weten over het arbeidsrecht, familierecht en notariaat, en daarin hun tolkvaardigheid willen verbeteren. Deelnemers moeten beschikken over een goede mondelinge taalvaardigheid in minimaal 2 werktalen (waarvan 1 sowieso Nederlands).

Na het eerste kennismakingscollege met tolkoefeningen en terminologie uit de 3 rechtsgebieden, volgt u 3 hoorcolleges: een introductie in het arbeidsrecht, een introductie in het familierecht en een introductie in het notariaat, afgewisseld met 2 tolkcolleges waarin u werkt met pleitnota’s en notariële aktes.
U leert over relevante terminologie, en behandelt casussen uit de praktijk. U oefent simultaantolken met en zonder apparatuur en in de cabine en consecutief tolken.
De colleges worden taaloverstijgend gegeven, dat wil zeggen dat de voertaal Nederlands is en deelnemers zelf in taalgroepjes naar de vreemde taal werken in de aangeboden oefeningen.

Leerdoelen

Na het volgen van de cursus heeft u de technieken voor het tolken geoefend.
U bent ingevoerd in de belangrijkste elementen van de 3 vakgebieden: arbeidsrecht, notariaat en familierecht.
U heeft uw woordenschat op dit gebied uitgebreid.

Uitvoering en toetsing

Permanente evaluatie: aanwezigheidsverplichting;
Huiswerk: uitwerken van casussen, verder lezen in aanbevolen literatuur en aanleggen terminologielijsten;
Voorbereiding: inlezen in pleitnota’s en ander materiaal voor de tolkcolleges.

Literatuur

Hand outs in colleges.
Aanbevolen relevante uitgaven van Boom Basics en reader (www.studystore.nl).

Ingangseis

Deelnemers moeten beschikken over een goede mondelinge taalvaardigheid in minimaal 2 werktalen (waarvan 1 sowieso Nederlands).

Praktische details
Docent: S. van Gaelen, P. Montanus, E. Jacz en B. Vos

Data, tijden:

Deze minor wordt gegeven op zes woensdagavonden van 18.30-21.30 uur:
6 ,13, 20 en 27 maart 2019,
3 en 10 april 2019.

Aanvullende informatie:

Docenten:
Suzanne van Gaelen, docent tolktechnieken. Pauline Montanus, advocaat familierecht. Elena Jacz, advocaat arbeidsrecht en Berdine Vos, kandidaat-notaris.

Kosten minor (excl. btw): € 500
Aantal PE-punten Wbtv: 140
Aanmelding

Beroepsbeoefenaars kunnen zich aanmelden door het invullen en toesturen van het inschrijfformulier.

ITV behoudt zich het recht voor om een minor niet door te laten gaan bij te weinig deelnemers.